воскресенье, 08 сентября 2013
Перечитываю "Эпос о Гильгамеше".
Замерли его буйные члены (с)И тут понимаю, что я - конченный задрот с ассоциативным мышлением.
Фэйт, спасибо, что ты есть в моей жизни
О грустном.Зачем, домашняя работа по литературе, ты заставила меня перечитать это произведение?! Я ведь переосмысливаю с каждым перепрочтением, и в этот раз "Эпос" делает моему сердцу очень больно. Гильгамеш и Энкиду - настолько броманс (а в некоторых вариантах перевода отчего-то пейринг), что оставаться равнодушным к страданиям первого нет никаких сил. А известная песня только усугубляет драматическое восприятие.
Прослушать или скачать Плач Гильгамеша по Энкиду бесплатно на Простоплеер
Текст
Раскаленным солнцем сжигаю кожу
Ветер сушит слезы и ранит веки
Ты героем был, стал теперь ничтожен
Ты ушел в закат, ты ушел навеки
На краю земли, по тропинке ночи
Ты уходишь прочь, я бегу по следу
Страж ворот земных отвечать не хочет-
Нечем мне помочь, мне твой путь неведом.
Я спрошу ветра севера и юга,
Как разрушить скорбь-я не знаю правил.
Не бывало в мире вернее друга,
Так зачем теперь ты меня оставил?
Я искал ворота в иное царство,
Я швырял проклятья в глухое небо
И какой же бог нам судил расстаться-
Я не знаю был ты, а может не был.
Я закрыл глаза, я забыл про смелость-
Нити всех дорог у твоей могилы
Я не знаю сам, что теперь мне делать-
Разве клясть богов в недостатке силы.
Я твое опять повторяю имя
Лишь кедровый лес отзовется плачем.
Время двинуть вспять, пусть оно застынет.
Знай, что будет так, и нинак иначе.
Я узнал от тех, кто богов мудрее,
Что растет на свете цветок чудесный.
Он верне мне смех, он тебя согреет
Горе улетит, умерший-воскреснет.
Вновь пускаться в бег до окраин света
Хоть не привыкать, далека дорога
Ты меня во тьме ожидаешь где-то.
Для тебя могу стать сильнее бога.
Расцветает солнце бутоном светлым,
Видишь, в небеса улетает сокол.
Я приду к тебе по воде и пеплу,
Я приду к тебе по осколкам стекол.
Вот и скажи теперь кому-нибудь: "Я плакал над шумерским героическим эпосом, - у виска же покрутят". P.S. воспылал желанием написать фик по Фэйту про прошлое Гильгамеша с поправкой на "Эпос", т.е. про смерть Энкиду. Да не отпустит желание, пока разбираюсь с домашкой.
@музыка:
Канцлер Ги - Плач Гильгамеша по Энкиду
-
-
08.09.2013 в 12:07-
-
08.09.2013 в 12:27-
-
08.09.2013 в 16:12Блин, ну эта строчка действительно смешная, до сих пор ржать можно
-
-
08.09.2013 в 16:13